Просьба к анлоговорящим френдам

[2lm]

Просьба к анлоговорящим френдам. Помогите понять, какой совет дал журналист, котороый увольняется, молодому коллеге, который пришел на его место и попросил совета!

- Never end a sentence with a preposition, never draw to an inside straight, and never, NEVER GET CAUGHT IN THE CAN WITH BENSINGER.

Интересует выделенный фрагмент. Бенсингер - фамилия их товарища.

Comments

[thorgal.livejournal.com]

старайся, чтобы тебя не поймали в одной банке с Бенсингером??? смысл не вполне ясен

[2lm.livejournal.com]

Так отож. CAN здесь никак не может обозначать банка или корзина. Посему и вопрошаем :)

[sleepy-mama.livejournal.com]

Caught in the can - выражение смутно знакомое, но методом гугления почему-то не обнаруживаемое... Можно предположить, что оно означает что-то вроде "загнать в угол вместе", "оказаться в одной клетке/на узкой дорожке с" or smth else.

офф топик

[gorynovna.livejournal.com]

Ребзя, когда мой любимый дядя Федор приезжает? Мы тут самолет встретить хотим.
Делегация готовит оркестр и красную дорожку.
Нам бы номер рейса и время. Ы?)

Re: офф топик

[2lm.livejournal.com]

Ночью. Спите там, он сам утром всех встретит :)

Re: офф топик

[gorynovna.livejournal.com]

Мы ж из лучших побуждений... ех... ну ладно.)

Re: офф топик

[2lm.livejournal.com]

Ну я чего? Мне сказали - я написала. ПОд чутким руководством, так сказать :)

[poruchik-sr.livejournal.com]

Господин Рыб (ryb) занял у меня некоторую сумму денег с чем и смылся.
На телефонные звонки не отвечает. Деньги, судя по поведению, возвращать не собираеца.
Объявляю его действия подляной, с чем и рассылаю эту маляву, уважаемой братве.

Поручик Сивуха-Ржевский

Прошу оповестить знакомых

[2lm.livejournal.com]

Ахуеть! А если честно, то сильно-сильно грустно. Нам он вообще уже не звонит. Новости если и бывают, то поганые. ЭХ!

[kotiashka.livejournal.com]

Извините, я к вам забрела. Если перевод всё ещё нужен: Никогда не дайте быть пойманым в туалете с Бесингером.
у меня перевод ещё тот, но смысл надеюсь понятен. :)))
can по англ. слангу - туалет.

[2lm.livejournal.com]

Добро пожаловать:) Я что-то такое предполагала, нашла это значение, но не была уверена. В конце фильма моя догадка косвенно подтвердилась, а затем и носитель языка подтвердил - да, так и есть. Спасибо! Активные пользователи - лучшие друзья редактора :)