Просьба к анлоговорящим френдам

[2lm]

Просьба к анлоговорящим френдам. Помогите понять, какой совет дал журналист, котороый увольняется, молодому коллеге, который пришел на его место и попросил совета!

- Never end a sentence with a preposition, never draw to an inside straight, and never, NEVER GET CAUGHT IN THE CAN WITH BENSINGER.

Интересует выделенный фрагмент. Бенсингер - фамилия их товарища.

Comments

[kotiashka.livejournal.com]

Извините, я к вам забрела. Если перевод всё ещё нужен: Никогда не дайте быть пойманым в туалете с Бесингером.
у меня перевод ещё тот, но смысл надеюсь понятен. :)))
can по англ. слангу - туалет.

[2lm.livejournal.com]

Добро пожаловать:) Я что-то такое предполагала, нашла это значение, но не была уверена. В конце фильма моя догадка косвенно подтвердилась, а затем и носитель языка подтвердил - да, так и есть. Спасибо! Активные пользователи - лучшие друзья редактора :)