Дыбр

[2lm]

В метро вычитала, понравилось. Цитата из Александра Дюма о том, что весь опыт человечества можно свести к двум словам. Подумала, что в оригинале слово было одно.



espérer то есть ждать и надеяться.

По-моему, очень здорово. Интересно, что в украинском тоже можно найти одно слово - "сподіватися". В русском не нахожу такого. Может, кто-то поможет?

Comments

[openxs.livejournal.com]

А чем "сподіватися" принципиально отличается от "надеяться" (to hope)? Которое есть глагол, близкий к существительному "надежда". Вот и нашелся кусочек от "ждать"...

Я как-то не чувствую принципиальной разницы.

[2lm.livejournal.com]

Так ты не для "сподіватися" ищи соответствие, а для esperar. В русском "надеяться" все-таки нет этой общероманской уверенности, что все будет, через какое-то время)

Подумала, что ты, наверное, не в курсе, что в укр. "сподіватися" может быть синонимом "ждати", "дожидати", "чекати", т.е. имеет значение "ждать", без оттенка возможной тщетности ожидания.

[openxs.livejournal.com]

Ну, я попытался esperar на английский перевести с помощью Интернета и получил тот самый to hope... На слух близким кажется еще любимое английское слово expect.

"ты, наверное, не в курсе"

[openxs.livejournal.com]

Нашел бы мне кто аналог сайта gramota.ru для украинского языка - и был бы я всегда в курсе :)

Re: "ты, наверное, не в курсе"

[2lm.livejournal.com]

Хех, я думаю, только создать можно) Аналогичной службы нет, а собрания словарей есть.