2lm

... совершила на днях одна моя переводчица. Цитирую дословно:

Його чорні кров’яні тільця надзвичайно видозмінені.

(перевод)
Его черные кровяные тельца невероятно видоизменены.

Дальше - веселее. Серое вещество как-то незаметно преобразовалось в серые клеточки!
Подозреваю, что у барышни по биологии/анатомии в школе не было не только экзамена, но и ни одной контрольной)

А сегодня утром еще одна отожгла:

Мої люди в гелікоптері спробують проникнути всередину через вентиляцію, так що почекайте.
(Мои люди в вертолете попробуют попасть внутрь (здания - А.) через вентиляцию, так что подождите.)

Ротори зараз скосять всі антени!
(Роторы сейчас скосят все антенны!) - Речь о лопастях вертолета.

Люблю свою работу! Странною любовью)