Керуак

[2lm]

А есть ли среди наших френдов люди, влюбленные в книги Керуака? (Лана, это о нем мы в прошлый раз с тобой говорили, а я в ступоре забыла фамилию). Я, конечно, прочитала его сильно позже, чем _о нем_, и сами его полулегендарные (или таки легендарные) меня разочаровали и содержанием, и языком, хотя перевод был очень старательный, с кучей сносок и пояснений, почему был выбран тот или иной оборот и где не удалось передать игру слов. Потом, кажется, я листала и перевод Анны Герасимовой ака Умки. Но книги для меня оказались - ни уму, ни сердцу.

Если вы их любите, расскажите, чем они вас греют?

Comments

[luna-y-sol.livejournal.com]

Мы любим. За атмосферу, за чистоту, за свободную Америку.