Керуак

[2lm]

А есть ли среди наших френдов люди, влюбленные в книги Керуака? (Лана, это о нем мы в прошлый раз с тобой говорили, а я в ступоре забыла фамилию). Я, конечно, прочитала его сильно позже, чем _о нем_, и сами его полулегендарные (или таки легендарные) меня разочаровали и содержанием, и языком, хотя перевод был очень старательный, с кучей сносок и пояснений, почему был выбран тот или иной оборот и где не удалось передать игру слов. Потом, кажется, я листала и перевод Анны Герасимовой ака Умки. Но книги для меня оказались - ни уму, ни сердцу.

Если вы их любите, расскажите, чем они вас греют?

Comments

[alexander-panin.livejournal.com]

Не могу сказать, что очень уж люблю, но одна рецензия у меня есть :)

http://wormtub.livejournal.com/17565.html

[2lm.livejournal.com]

Спасибо, я там отписалась. Попробую еще раз, не может же быть все настолько безнадежно, чтоб меня вообще ничего не зацепило)

[b-w-b.livejournal.com]

Мне Керуак как-то попался в нужный момент, когда у меня было приблизительно похожее эмоциональное состояние, как в "дороге". Сложно сказать, чем понравился, я каких-то особых смыслов не вкладывал в этот роман. Просто интересно было читать, какое мировозрение повлияло на массовую культуру. Это как стихи Дилана Томаса (что-то невозможное вообще, как и его проза), но на Боба Дилана повлияли, значит нужно попробовать :).
"Бродяги" как-то послабее, а вот "ангелы опустошения" мне понравились гораздо больше, интересно наблюдать по этой книге какое-то разочарование и переосмысление Керуаком многого, что он проповедовал еще 10 лет назад.

[lana-svitankova.livejournal.com]

Ну я его читала"В дороге", начала, не закончила - не пошло. А похожий текст - Кадзуо Исигуро "Ноктюрны", по-моему первый из 5 рассказов.

[bongodemon.livejournal.com]

Мне очень нравятся "Бродяги Дхармы", именно в Умкином переводе. "На дороге" как-то не пошел.

[luna-y-sol.livejournal.com]

Мы любим. За атмосферу, за чистоту, за свободную Америку.

[vdobavok.livejournal.com]

вот и меня тоже он разочаровал. в сравнении с тем, что мне о нём говорили, - пустое место как будто. может, его не так как-то читать нужно..