Редакторская истерика
Nov. 24th, 2010 12:57 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
2lmНарод, вчера мы с вами вместе разобрали два нюанса длинной, аж на 22 минуты и 24 страницы, серии одного шоу. Сегодня я делаю еще две серии этой переводчицы. У меня истерика. Я бьюсь головой о стол.
На экране титр:
Tampa, Fl
State Trooper
9:17
Перевод:
Тампа, Філадельфія. штат Трупер, двадцять перша сімнадцять
Вон, вон из профессии, сраной метлой, извините!
Пояснение. На экране действительно была опечатка, Fl вместо FL, но через десять минут на экране появляется уже надпись Tampa, FL! И что делает переводчик с высшим образованием? Правильно, исправляет заокеанского коллегу и пишет "Тампа, Филадельфия"!
Да-да, сраной. Уберите детей от мониторов.
На экране титр:
Tampa, Fl
State Trooper
9:17
Перевод:
Тампа, Філадельфія. штат Трупер, двадцять перша сімнадцять
Вон, вон из профессии, сраной метлой, извините!
Пояснение. На экране действительно была опечатка, Fl вместо FL, но через десять минут на экране появляется уже надпись Tampa, FL! И что делает переводчик с высшим образованием? Правильно, исправляет заокеанского коллегу и пишет "Тампа, Филадельфия"!
Да-да, сраной. Уберите детей от мониторов.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-11-24 09:26 am (UTC)А штат или город для укр телезрителя, думаю, не так принципиально.
no subject
Date: 2010-11-24 10:11 am (UTC)