ОЧЕНЬ НУЖНА ПОМОЩЬ ЗАЛА

[2lm]

Пока Мишка нот евейлебл, обращаюсь к вам. Есть цитата из боевика:

It's been a long time since the book of love.

I can't count the years of my life without love.

Чувак, который ее произносит, говорит, что это написал не Пушкин, а "Some American".

Народ, где тут собака порылась??? Первая строка - из нашего всего Лед Зеппелин. А второй Гугл не знает. Кто, кто этот Сом Америкен? Пропадет же аллюзия. А она явно важна, потому что в кино слоган: «Dying is easy. Rock n' roll is hard.»

Помогите, кто знает!  Или напишите: фигня, забей!

Comments

[skylump.livejournal.com]

"It's been a long time since the book of love, I can't count the tears of life with no love" - так пели Лед Зеппелин. Тут тиарз, там еарз. Скорее всего просто неточная цитата.

[2lm.livejournal.com]

Вот на этом этапе я и сломалась. Смотри, Андрей, даже если это ссылка на Цеппелинов, то кто же из них американец? Правильный ответ - никто. Хотя, может, Дольф Лундгрен так крут, что не только умеет стучать, как Кит Мун, но и знает историю блюза и первоисточники, откуда черпали вдохновение ЛЗ? Ыыы.

[skylump.livejournal.com]

Если он неточно цитирует песню, то почему он должен помнить, чья это песня?

[2lm.livejournal.com]

Хотя бы потому, что "он" в этом случае - "продвинутый" российский президент, а его визави - пожилой американский посол, который вообще подозревал, что ему Пушкина в переводе прочитали. Нет логики в эпизоде, а должна бы быть. Ладно, все равно спасибо, уже не актуально, проехали.

[2lm.livejournal.com]

Фигня, забей!