Помощь зала

[2lm]

Есть фраза в шоу, которое я редактирую. "I'm manager in concrete industry management" (так слышно, возможны варианты), предложенньій перевод - "Я окончила факультет управления бетонной промьішленностью". Такое вообще существует? Если нет, то что это может быть? Помогите, очень надо, времени - до завтра.

Я.

Comments

[irr.livejournal.com]

бетонная промышленность? чото сомневаюсь
а i'm manager in - это идиома?
мб "я менеджер управления бетонного производства" или типа того?

я менеджер управления бетонного производства

[knowhereman-a.livejournal.com]

вот мой меч диплом!

Re: я менеджер управления бетонного производства

[irr.livejournal.com]

и по столу - хуяк!

Re: я менеджер управления бетонного производства

[2lm.livejournal.com]

А-а-а, они наступают! А между тем, люди знающие пишут, что есть такая специализация. Век учись, а дурой помереть шансы выше среднего)

Re: я менеджер управления бетонного производства

[irr.livejournal.com]

ага, я прочитала
но для местного уха все равно несколько странновато звучит

Re: я менеджер управления бетонного производства

[2lm.livejournal.com]

Там весь перевод странновато звучит, на жаль(

[murrk.livejournal.com]

Concrete Industry Management (CIM) is a business program that has been developed specifically for the concrete industry to provide students with a four-year Bachelor of Science degree in Concrete Industry Management.

[2lm.livejournal.com]

Спасибо, Ника, все понятно)

[murrk.livejournal.com]

Спасибо гуглу =)