Продолжая вчерашнюю тему

[2lm]

Страшно, хотя уже и предсказуемо, теряюсь, когда заказываешь в кафе/ресторане лАтте, а официанты из лучших побуждений тут же тебя "исправляют": "ЛаттЕ?".  Иногда очень смешно получается, потому что я отвечаю: "ЛАтте, и сахар не нужен", а меня пытаются научить "правильному". Алгоритма поведения я еще не выработала, объяснять каждому смешно, а повторить "латтЕ" выше моих сил).
Когда-то в школе был смешной момент, еще в школе: "А ты группу У Два слышала?"  - "Конечно, в мире ее  Ю Ту называют".  Но то время было такое... непродвинутое))) А я уже тянулась к музыке и меломанам)

А вы исправляете людей, если при вас Дип Перпл, например, называют Дип ПурплЕ (просто пример:))?

Comments

[openxs.livejournal.com]

Хм, открыли мне, недалекому, глаза. Таки да, лАтте. Впрочем, я его не пью, а ударение в слове "эспрессо", надеюсь, ставлю правильно.

Я людей не исправляю. За исключением сильно заблуждающихся клиентов на работе, собственных детей и переводчиков (когда работал редактором). Как говорила одна бабушка в гардеробе ленинградского "Эрмитажа": "Вешать вас - не моя работа"...

[2lm.livejournal.com]

А я часто попадаю в ситуации, когда человек говорит неправильно, а мне нужно ответить, и именно с этим словом, а неправильно произнести не могу, ну вот язык не поворачивается - и все! Выходит, что "исправляю". Бывало, и обижались... Примера не вспомню, не задерживается в голове)