Теория большого взрыва

[2lm]

Шесть лет назад мои родители смотрели сериал "Женатые с детьми" и им было очень весело, а у меня было такое лицо, как на юзерпике. Сейчас мы смотрим "Теорию большого взрыва". У меня снова такое лицо. И только я подумал, что "а не подкинуть ли родителям...", как вдруг с экрана заорали: "Взрывай ворота к ебеням!".

Так предлагать или нет?

Comments

[openxs.livejournal.com]

Не предлагать.

[2lm.livejournal.com]

Звучит почти как спойлер. Ты явно знаешь больше.:))

[openxs.livejournal.com]

Ну, юмор там местами на грани фола (особенно в последнем сезоне) и очень много современных "реалий", которые вряд ли будут веселить людей старшего поколения.

Я всего лишь хотел сказать, что сомневаюсь в положительном мнении твоих (или моих) родителей об этом сериале.

[2lm.livejournal.com]

А я в украинском переводе смотрела, намного больше понравился, чем пресловутый Кураж-Бомбей. Да и в английском, который слышится за кадром, явно никаких ебеней не было)))

[openxs.livejournal.com]

В украинском переводе не смотрел. Хотя, помня "Альфа", я бы не удивился прекрасному переводу именно такого сериала.

Перевод "Кураж-Бомбея" - отличный, с моей непрофессиональной точки зрения.

[smirre.livejournal.com]

оу! мы тоже смотрим "Теорию"!

[2lm.livejournal.com]

Я начал вчера. И к третьей (кажется) серии мой мозг оплавился.
Украинская озвучка хреново записана, а русская явно хуже по качеству. Но стоит продолжать или нет?:)

[smirre.livejournal.com]

а вы откуда его тянете?
я завтра могу у Саши спросить, где он нашел. все ок с озвучкой, просто безупречно. смотрим и ржем, как те коники)

[smirre.livejournal.com]

в смысле, продолжать стоит, конечно!)

[2lm.livejournal.com]

Русская дорожка - озвучка Кураж-Бомбей, где мат добавлен даже там, где его нет в оригинале. Украинская - телевизионная, но стремно сведенная.