Рабочее. Сериальное. И книжное.

[2lm]

Ну что? Вы не поверите, но Калифорникейшн не доставляет. Хотя нет, доставляет в процессе работы - любимой, да еще и за деньги.  А так - нэт (с).
А еще сегодня работала с очередным российским мини-сериалом (общая длительность чуть больше трех часов), называется он "Террор любовью" и снят за повестью госпожи Токаревой. Помнится, в детстве мне очень нравится фильм про "Вам и не снилось". Красивый мальчик, никакая (на девчоночий вкус, но явно очень маленькая) девочка, история про любовь и кровь - что еще нужно девчонкам среднего школьного возраста? Потом я прочитала повесть. В книге она называлась "Вам и не снилось горе", и гораздо ярче там была история учительницы, которая больше переживала об учебном и не только процессе, но изысканно парила мозг любящему ее мужчине.  Там была еще ее мама - и это было страшно, как я помню. Книгу я не перечитывала больше, если что.  И вот почему. В возрасте около 20 мне попало в руки продолжение этой легендарной в эсесесере книжки. И там было много интересного. Очень маленькая девочка Юлька, пожизненная троечница, умного мальчика Рому выходила - полгода в больнице, потом еще больше по санаториям и т.д. Учиться ей никогда не нравилось, вот она и не училась. А мальчик, как вы помните, был умный. И вот как-то встретил он на улице девочку Алену (ту, что большая, как...). Алена была тоже умная. Она выучилась, вытянулась, похудела, похорошела. И Юлька уже не выдерживала конкуренции с умной и красивой, т.к. ей между умом и красотой разрываться не нужно было   И превратилась Юлька в копию Ромкиной мамы. не сложилась семья, чего уж там. Там еще одна линия была, тот младенец, которого родила Юлькина мама от молодого мужа, вырос и стал встречаться с маминой бывшей одноклассницей, тоже умницей и красавицей со сложной судьбой. У нее был только один недостаток - она стеснялась некрасивых косточек на ножках, поэтому занималась любовью в носочках.  В общем, романтический ореол был разрушен.
И вот сегодня ознакомилась еще с одним произведением. Напомнил о. И сразу стало понятно, какая тема в творчестве Виктории Токаревой является ведущей. Имя ей - "Террор любовью". Оно (произведение) так и называется.  Оставим в стороне вопрос о том, как можно было растянуть на 4 серии-сорокапятки  не то повесть, не то рассказ (когда мне понадобилось уточнить фамилии героев, я нашла его в сети и прочитала весь минут за 15 от силы). Что сказать? Мрачное кино, цитируя Калифорникейшн, режиссер взял текст, подтерся им и превратил в кусок дерьма - но при этом очень хлесткий и лаконичный  исходный текст. Рекомендую к прочтению, не рекомендую к просмотру.   Тем более, что из всего семейства Лазаревых-Немоляевых я не люблю никого, в отличие от семейства Ефремовых, из которых я предпочитаю Олегу Михаила, чем поражаю всех.

Comments

[openxs.livejournal.com]

Мне Californication очень нравится! На Духовны приятно посмотреть, после всей мути Икс-Файлов, и ему самому, мне кажется, очень нравится играть в этом сериале. Отношения в семье экранной, опять же, радуют глаз. И все это на фоне красивых картинок Калифорнии (где, поверь мне, очень приятно находиться, хоть я в южной и не был...)

Есть на что посмотреть и есть о чем подумать. Особенно тем, кто привык "на вопросы смотреть ширше, а к людям относиться проще..." (это я себя к таким отношу, ну, или относил, в прошлом :)

[2lm.livejournal.com]

Позади уже 8 серий первого сезона - не покидает ощущение, что все это я уже видела в разных других сериалах и фильмах, хотя, конечно, интересно копаться в английских субтитрах, выискивая то, что было потеряно при русском дубляже. Т.е. смотреть можно, но не торкает. Как-то так.
(а я так старалась, столько написала о Токаревой))))

[openxs.livejournal.com]

Ну, я пишу о том, что знаю... Я просто несколько лет провел среди людей примерно того же возраста и ведущих примерно такой же образ жизни, как главный герой, со скидкой на наши реалии, другие профессии и 1990-ые годы. Это было временами просто здорово наблюдать, да и участвовать :) Очень многому меня в жизни научило.

Дубляж, мне, кстати, понравился (мнение неспециалиста, не прислушивавшегося к оригинальному тексту большую часть времени).

Токареву не знаю, так что сказать мне (пока) нечего.

[2lm.livejournal.com]

А ты точно смотрел дубляж, а не озвучку? Потому что я сейчас смотрю именно дубляж, оригинальной дорожки нет вообще, я нарыла английские субтитры и - о чудо! - оказалось, что многое не так или не совсем так. Скажем, фраза "Вино - хорошо, а виски лучше" и фраза "Вино - хорошо, но виски - быстрее" не равнозначны вообще, а поскольку цитируется Оззик, то первый вариант появится вообще не должен был) Говорят, что озвучка лучше дубляжа, но в озвучке Джони Митчелл в который раз стала мужиком)

[openxs.livejournal.com]

Завтра дома посмотрю и скажу. Вроде, озвучку смотрел...

[mary-ann.livejournal.com]

а в "Юности", где "Вам и не снилось" впервые была напечатана, она называлась именно так, без всякого горя. А "маленькую никакую девочку" в фильме играла взрослая замужняя женщина :) Ты знала?

[2lm.livejournal.com]

Конечно, знала, Татьяна Аксюта - любимая тема советских газет, а уж история о том, как ее в кино не пустили, стала притчей во языцех в любом интервью.

[irr.livejournal.com]

я тоже читала в юности. без всякого горя
а как продолжение называется, не помнишь?

О, как интреесно оказалось!

[2lm.livejournal.com]

Вики пишет вот что "идею, что он остаётся жив, позже развила дочь Галины Щербаковой Екатерина в продолжении «Вам и не снилось… пятнадцать лет спустя»)." Но как тогда эта повестушка попала в сборник самой Щербаковой, я не понимаю. Все равно желания перечитывать нет.

Re: О, как интреесно оказалось!

[irr.livejournal.com]

благодаря родственным связям, не иначе )