Всякому овощу свой фрукт.

[2lm]

Под Новый год оформили действительно красивые витрины магазину обуви "Мюнхен". Было время, можно было не торопиться, не были стеснены в средствах. Грубо говоря, все обстоятельства счастливо совпали. И вот, в числе прочего, я придумал написать на дверях "С Новым годом!" на украинском и немецком языке. Что хозяйке магазина очень понравилось.
Встретились вчера, обсудить оформление новой акции. "Михаил, мне так понравилось то, что вы написали тогда "С Новым годом!" на двух языках! Напишите теперь "Achtung! Акция!".

И я кивнул и ушёл. "Ахтунг" ныне очень специфическое слово, знаете ли. И писать его на витринах для привлечения внимания - никто не знает, чем закончится. То ли антифашисты оскорбятся, то ли представители сексуальных меньшинств. Но не объяснять же это? "Если нужно что-то объяснять, то ничего объяснять не нужно." Да?

Comments

[http://users.livejournal.com/aos_/]

Немцы в таких случаях пишут "Angebot" или даже "Super Angebot!". Так что можно было попробовать объяснить.

[2lm.livejournal.com]

Это ЕЙ виднее. Я в по-немецки знаю только "гитлеркапут". Какой там ангебот... 10% с двух пар.:)

[http://users.livejournal.com/aos_/]

А вот аж 10% с двух пар -- это действительно ахтунг.

[2lm.livejournal.com]

Отож...

[pani-grunia.livejournal.com]

га-га, 10% з двох пар - це sheer pizdets.

[angered-alex.livejournal.com]

Мдяяя.... :))))
Ну че, а ведь действительно может сработать. В том смысле что внимание к магазину привлечет однозначно :))