Редакторская истерика

Народ, вчера мы с вами вместе разобрали два нюанса длинной, аж на 22 минуты и 24 страницы, серии одного шоу. Сегодня я делаю еще две серии этой переводчицы. У меня истерика. Я бьюсь головой о стол.

На экране титр:

Tampa, Fl
State Trooper
9:17

Перевод:

Тампа, Філадельфія. штат Трупер, двадцять перша сімнадцять

Вон, вон из профессии, сраной метлой, извините!

Пояснение. На экране действительно была опечатка, Fl вместо FL, но через десять минут на экране появляется уже надпись Tampa, FL! И что делает переводчик с высшим образованием? Правильно, исправляет заокеанского коллегу и пишет "Тампа, Филадельфия"!

Да-да, сраной. Уберите детей от мониторов.

Нет, а правда,

это же страшно смешно. :)

Карабаш — самый грязный город на планете

Первый перепост в нашем журнале. Но это нужно видеть. Фантастика, которую я читала в детстве, оказалась совсем не фантастикой. Иди на Астру, блин, иди на Астру.

Originally posted by victorprofessor at Карабаш — самый грязный город на планете

Карабаш — город в Челябинской области с населением 15 000 человек. Карабаш возник в 1822 после открытия золотоносных россыпей на месте древнего татарского поселения. Название Карабаш по-татарски означает «черная голова». В начале 20 века в Карабаше начали добывать медь. После нескольких десятилетий добычи медной руды и выплавки меди, город стал зоной чрезвычайной экологической ситуации. Изначально на комбинате не было очистных сооружений — во времена СССР об экологии никто не думал.

За 100 лет комбинат успел выжечь и засыпать шлаком огромную территорию вокруг себя. За год работы комбинат выкидывает в атмосферу более 180 тонн газов, которые выпадают в виде кислотных дождей на прилегающую территорию.

( Смотреть дальше (20 фотографий) )