Происки ... не врагов и не лентяев, но...

Нет ничего хуже тех случаев, когда переводчик передает через технического редактора: "Вот в этой сцене он и она лежат в постели, он ей говорит какую-то математическую формулу, а она ему отвечает. Подставь туда ЧТО-НИБУДЬ."
Ну, ясное дело, если даже человек, проживший в Штатах некоторое количество лет, не может записать эту формулу на слух, то я ее ни в жисть не переведу - не потому что глухая, а потому что меня не этому учили! Слышу икс и игрек, но это, сами понимаете, лишь нюансы.
Короче, на поиски этого чего-нибудь убила полтора часа! Откуда мне знать, какую формулу (теорему, правило - причем непременно с ответом в пять-шесть слов) логично вложить в уста гарвардского профессора? Мне сейчас и школьный курс алгебры не вспомнить. А если учесть, что я училась в русской школе и математику мне преподавали на русском, то... в общем, нашли чего-то, но дядя Федор, конечно, свинку подложил.

ПыСы. И этот человек, не побоюсь этого слова, эта блондинка в школьные года щелкала примерчики из Сканави просто так - интересно так, блин. Не зря говорят: мозг до 12 лет развивается, а потом только усыхает!