2lm: (alenka by misha)
Акция! Распущенные камбрии 100 грн!
Право на русский язык. No comments
2lm: (Alenka)
Да, Торрес сегодня настоящий герой! Весь стадион его поздравляет! Заждались болельщики "аристократов" выхлопа от столь громкой покупки.

Наши комментаторы такие комментаторы...

КГ/АМ?

Mar. 21st, 2011 08:23 pm
2lm: (alenka by misha)
В метро за спиной сегодня две девушки разговаривали.
- Ну ты посмотрела уже "Служебный роман"? СтОит смотреть?
- Ну как... Идея интересная, сюжет неплохой, но актеры, на мой взгляд, подобраны неудачно и играют плохо...
2lm: (Alenka)
Сегодня по просьбе одной барышни Миша отправляет в печать подарок ко дню рождения другой барышни - плакат, где много-много изображений ее любимого певца. Ну, мне же стало интересно, кто это и что это. По аббревиатуре JDB  быо опознан канадский поп-сингер  Justin Drew Bieber шестнадцати лет от роду. Пошла смотреть в Ю-тьюб. А там ролики - один другого краше: "Джастин упал и сломал ногу прямо на сцене!" "Джастин потерял штаны прямо на сцене!"...   Какая прелесть!
2lm: (sarcasm)
"Саша — фельдшер Скорой помощи. Она работает на износ, не ходит в рестораны, не гуляет с подругами. Просто она очень любит мужа Рому, и всё в ее жизни крутится вокруг него. Рома учится в институте и прожигает жизнь, а Саша приносит деньги и по выходным пишет мужу курсовые… Хоть бы белье себе купила — удивляется подруга! Но Саше уже давно не нужно ничего «для себя»… Однажды Сашина забота утомит Рому. И героине придется учиться жить без него. Учиться жить с нуля…"

Как меня тронуло это пояснение "Просто"! Просто!
А представляете, если бы фельдшер "Скорой помощи" Саша любила Рому меньше, какая интересная и насыщенная была бы у нее жизнь. И работы в аккурат, а после работы - рестораны, подруги, рестораны, подруги... И много-много белья.

Фильм "Александра", если что,  производства России, 2010 год. А цитата - с сайта Кинопоиск.
2lm: (oh my God!)
Митингующих обозвали "протестантами". Для интересующихся: "протестант" и "протестувальник" могут быть одним человеком, но, как правило, это разные люди. 
2lm: (Aleshka)
Видела вчера в городе афишу концертов Юрия Антонова. Смеялась. Потому что Сергей Николаич Чиграков ака Чиж с годами превращается в клона Юрия незнаюпобатюшкеаввикипедиименязабанили Антонова, что и иллюстрировала виденная вчера афиша.
2lm: (alenka by misha)
*адрес сайта* Срочный вызов переводчика! Сохрани - пригодится. Скидка 10%. *телефон*

Я даже вздрогнула.
2lm: (Alenka)
Думаю, народ в курсе, что у меня есть младшая сестра. Нам с ней и посвящается.



Правда, в нашем случае мы бы книжками поменялись)
2lm: (Alenka)
... больше всего понравилось вот это:
"Не хочу больше приводить исторических аналогий. Хотя они есть."
2lm: (alenka by misha)
... Яценюк выступил за полную и всеобщую сексуальную революцию. Так и сказал:  "Треба зняти недотОрканість для всіх!".

Спасибо Мишке, вовремя позвал к телевизору.

Необходимый UPD для русскоязычных друзей: грубо говоря, недотОрканість - это девственность, а неприкосновенность - это недоторкАнність. Ударение имеет значение.
2lm: (oh my God!)
Ну что... Я могу понять, что люди, создающие сериалы, никогда не видели лесных пожаров ни в жизни, ни (что удивительно) на картинке, поэтому у них тайга горит так: десяток стволов, огонь лижет ровно два метра от земли, а вокруг скачут герои и фуфайками этот огонь тушат, бу-га-га. Но предположить, что они никогда не видели ожогов, я не могу. И что же нам показывают? Крупным планом: человек в чистой одежде лежит на носилках, запястье слегка припорошено сажей, а сверху медсестра вещает: "Ожог четвертой степени, его срочно в больницу надо!". А потом брызгает второму пострадавшему на нарисованную ссадину пантенол-спрей, а он так мужественно стискивает зубы и стонет, что я тут не выдерживаю и ржу аки лошадь. Граждане сценаристы, ну условность в театре - это одно, но в кино, блин, не надо так смешить, а?!


Ирр, это не тебе, есличо, ахха?
2lm: (alenka by misha)
Анастасия — дочка последнего русского царя Николая, погубленного зловещим Распутиным. Ей удается спастись, добраться вместе с бабушкой до переполненного вокзала и… потеряться в толпе. Проходит десять лет. Анастасия стала взрослой красавицей и теперь хочет попасть в Париж. Сможет ли царевна осуществить задуманное? Ведь Распутин уже поднялся из своей могилы…

Что это, Бэрримор?  )

Fuji

May. 16th, 2010 09:19 pm
2lm: (blue_eyes)
И еще одна переводчица порадовала. По всему тексту мультфильма, действие которого происходит в Японии, написала название великой горы ФУДЖИ и заботливо расставила ударения на У. Чтобы, значит, редатор и актеры случайно не поставили на какую-нибудь другую букву.
2lm: (Default)
Попробуйте угадать, сколько времени прошло между тем моментом, когда нам сделали свадебные фото, и тем моментом, когда мы их напечатали? Сапожники без сапог, ахха. 



проверить догадку )
2lm: (alenka by misha)
... совершила на днях одна моя переводчица. Цитирую дословно:

Його чорні кров’яні тільця надзвичайно видозмінені.

(перевод)
Его черные кровяные тельца невероятно видоизменены.


Дальше - веселее. Серое вещество как-то незаметно преобразовалось в серые клеточки!
Подозреваю, что у барышни по биологии/анатомии в школе не было не только экзамена, но и ни одной контрольной)


А сегодня утром еще одна отожгла:

Мої люди в гелікоптері спробують проникнути всередину через вентиляцію, так що почекайте.
(Мои люди в вертолете попробуют попасть внутрь (здания - А.) через вентиляцию, так что подождите.)

Ротори зараз скосять всі антени!
(Роторы сейчас скосят все антенны!) - Речь о лопастях вертолета.

Люблю свою работу! Странною любовью)
2lm: (Aleshka)
Интервью с Гошей Куценко в новом "Корреспонденте". Вопрос о том, что ввел в кино моду на бритую голову. Куценко рассказывает, что обрил голову после того, как искупался в прудике парка имени Горького, а потом увидел в воде мертвого голубя. Дальше цитата:
"...И побрился наголо. С тех пор, кстати, меня начали снимать в кино. И нисколько об этом не жалею, я потом все равно облысел, ПОТОМУ ЧТО ВО ВРЕМЯ КАТАСТРОФЫ В ЧЕРНОБЫЛЕ КАК РАЗ СЛУЖИЛ РЯДОМ, В ЧЕРНОВЦАХ".

Рядом, блин. Рядом! Гоша Куценко родился в Запорожье, а учился во Львове, если что.
2lm: (Canon)
Не знаю, как кому, но мне не удается не замечать надписей на заборах. И хорошо! Вот сегодня, например, две надписи сделали мой день. Вот как вы думаете, что волнует киевлян сейчас? Не выборы. Не черный мэр. Не летний сезон. И даже не музыка. Киевляне мыслят глобальней. В каком еще городе на стене кладбища (!) может появиться безапелляционная надпись FREE TIBET! и три горы с нарисованными на вершинах снежными шапками? Или вот еще... надпись на стене больницы (!): "КАЙ МЕТОВ ЖИВ, а может быть и нет!"

Profile

2lm: (Default)
2lm

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
171819 20212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 09:54 am
Powered by Dreamwidth Studios