2lm: (Alenka)
"Хороший год" (2006) - очень славное кино.



* режиссёр: Ридли Скотт,
* сценарий: Марк Клейн, Питер Мейл,
* продюсер: Марк Аллан, Лиза Эллзи, Бранко Лустиг,
* оператор: Филипп Ле Сурд,


Больше всего мне понравилась... )
2lm: (alenka by misha)
... подписано "Best Regrats".
Думаю.
2lm: (oh my God!)


В работе творения, как говорится, все страньше и чудесатей. Явная тенденция к фильмам категории В...
2lm: (sarcasm)
"Саша — фельдшер Скорой помощи. Она работает на износ, не ходит в рестораны, не гуляет с подругами. Просто она очень любит мужа Рому, и всё в ее жизни крутится вокруг него. Рома учится в институте и прожигает жизнь, а Саша приносит деньги и по выходным пишет мужу курсовые… Хоть бы белье себе купила — удивляется подруга! Но Саше уже давно не нужно ничего «для себя»… Однажды Сашина забота утомит Рому. И героине придется учиться жить без него. Учиться жить с нуля…"

Как меня тронуло это пояснение "Просто"! Просто!
А представляете, если бы фельдшер "Скорой помощи" Саша любила Рому меньше, какая интересная и насыщенная была бы у нее жизнь. И работы в аккурат, а после работы - рестораны, подруги, рестораны, подруги... И много-много белья.

Фильм "Александра", если что,  производства России, 2010 год. А цитата - с сайта Кинопоиск.
2lm: (sarcasm)
Народ, вчера мы с вами вместе разобрали два нюанса длинной, аж на 22 минуты и 24 страницы, серии одного шоу. Сегодня я делаю еще две серии этой переводчицы. У меня истерика. Я бьюсь головой о стол.

На экране титр:

Tampa, Fl
State Trooper
9:17

Перевод:

Тампа, Філадельфія. штат Трупер, двадцять перша сімнадцять

Вон, вон из профессии, сраной метлой, извините!

Пояснение. На экране действительно была опечатка, Fl вместо FL, но через десять минут на экране появляется уже надпись Tampa, FL! И что делает переводчик с высшим образованием? Правильно, исправляет заокеанского коллегу и пишет "Тампа, Филадельфия"!

Да-да, сраной. Уберите детей от мониторов.
2lm: (oh my God!)
Митингующих обозвали "протестантами". Для интересующихся: "протестант" и "протестувальник" могут быть одним человеком, но, как правило, это разные люди. 
2lm: (alenka by misha)
*адрес сайта* Срочный вызов переводчика! Сохрани - пригодится. Скидка 10%. *телефон*

Я даже вздрогнула.
2lm: (alenka by misha)
Первый раз в жизни читаю ТАКОЙ перевод:

Director of Photography - режисер фотографії.

И это пока титры. Что будет дальше?
2lm: (alenka by misha)
Очень хочется знать, кто и когда ввел в словари "будинок пристарілих". Повбивала б.
2lm: (alenka by misha)
Чем руководствуется переводчик, когда ставит в тексте ударение в слове Африка?
2lm: (oh my God!)
Ну что... Я могу понять, что люди, создающие сериалы, никогда не видели лесных пожаров ни в жизни, ни (что удивительно) на картинке, поэтому у них тайга горит так: десяток стволов, огонь лижет ровно два метра от земли, а вокруг скачут герои и фуфайками этот огонь тушат, бу-га-га. Но предположить, что они никогда не видели ожогов, я не могу. И что же нам показывают? Крупным планом: человек в чистой одежде лежит на носилках, запястье слегка припорошено сажей, а сверху медсестра вещает: "Ожог четвертой степени, его срочно в больницу надо!". А потом брызгает второму пострадавшему на нарисованную ссадину пантенол-спрей, а он так мужественно стискивает зубы и стонет, что я тут не выдерживаю и ржу аки лошадь. Граждане сценаристы, ну условность в театре - это одно, но в кино, блин, не надо так смешить, а?!


Ирр, это не тебе, есличо, ахха?

Ой-ой

Jun. 6th, 2010 11:38 pm
2lm: (alenka by misha)
Переводчица блеснула эрудицией, написав в тексте "один йєн". Чудесно, просто чудесно! Особенно учитывая то, что иена по-украински пишется "єна".
2lm: (alenka by misha)
Анастасия — дочка последнего русского царя Николая, погубленного зловещим Распутиным. Ей удается спастись, добраться вместе с бабушкой до переполненного вокзала и… потеряться в толпе. Проходит десять лет. Анастасия стала взрослой красавицей и теперь хочет попасть в Париж. Сможет ли царевна осуществить задуманное? Ведь Распутин уже поднялся из своей могилы…

Что это, Бэрримор?  )

Fuji

May. 16th, 2010 09:19 pm
2lm: (blue_eyes)
И еще одна переводчица порадовала. По всему тексту мультфильма, действие которого происходит в Японии, написала название великой горы ФУДЖИ и заботливо расставила ударения на У. Чтобы, значит, редатор и актеры случайно не поставили на какую-нибудь другую букву.
2lm: (Aleshka)
Ну что? Вы не поверите, но Калифорникейшн не доставляет. Хотя нет, доставляет в процессе работы - любимой, да еще и за деньги.  А так - нэт (с).
А еще сегодня работала с очередным российским мини-сериалом (общая длительность чуть больше трех часов), называется он "Террор любовью" и снят за повестью госпожи Токаревой. Помнится, в детстве мне очень нравится фильм про "Вам и не снилось". Красивый мальчик, никакая (на девчоночий вкус, но явно очень маленькая) девочка, история про любовь и кровь - что еще нужно девчонкам среднего школьного возраста? Потом я прочитала повесть. В книге она называлась "Вам и не снилось горе", и гораздо ярче там была история учительницы, которая больше переживала об учебном и не только процессе, но изысканно парила мозг любящему ее мужчине.  Там была еще ее мама - и это было страшно, как я помню. Книгу я не перечитывала больше, если что.  И вот почему. В возрасте около 20 мне попало в руки продолжение этой легендарной в эсесесере книжки. И там было много интересного. Очень маленькая девочка Юлька, пожизненная троечница, умного мальчика Рому выходила - полгода в больнице, потом еще больше по санаториям и т.д. Учиться ей никогда не нравилось, вот она и не училась. А мальчик, как вы помните, был умный. И вот как-то встретил он на улице девочку Алену (ту, что большая, как...). Алена была тоже умная. Она выучилась, вытянулась, похудела, похорошела. И Юлька уже не выдерживала конкуренции с умной и красивой, т.к. ей между умом и красотой разрываться не нужно было   И превратилась Юлька в копию Ромкиной мамы. не сложилась семья, чего уж там. Там еще одна линия была, тот младенец, которого родила Юлькина мама от молодого мужа, вырос и стал встречаться с маминой бывшей одноклассницей, тоже умницей и красавицей со сложной судьбой. У нее был только один недостаток - она стеснялась некрасивых косточек на ножках, поэтому занималась любовью в носочках.  В общем, романтический ореол был разрушен.
И вот сегодня ознакомилась еще с одним произведением. Напомнил о. И сразу стало понятно, какая тема в творчестве Виктории Токаревой является ведущей. Имя ей - "Террор любовью". Оно (произведение) так и называется.  Оставим в стороне вопрос о том, как можно было растянуть на 4 серии-сорокапятки  не то повесть, не то рассказ (когда мне понадобилось уточнить фамилии героев, я нашла его в сети и прочитала весь минут за 15 от силы). Что сказать? Мрачное кино, цитируя Калифорникейшн, режиссер взял текст, подтерся им и превратил в кусок дерьма - но при этом очень хлесткий и лаконичный  исходный текст. Рекомендую к прочтению, не рекомендую к просмотру.   Тем более, что из всего семейства Лазаревых-Немоляевых я не люблю никого, в отличие от семейства Ефремовых, из которых я предпочитаю Олегу Михаила, чем поражаю всех.
2lm: (alenka by misha)
... совершила на днях одна моя переводчица. Цитирую дословно:

Його чорні кров’яні тільця надзвичайно видозмінені.

(перевод)
Его черные кровяные тельца невероятно видоизменены.


Дальше - веселее. Серое вещество как-то незаметно преобразовалось в серые клеточки!
Подозреваю, что у барышни по биологии/анатомии в школе не было не только экзамена, но и ни одной контрольной)


А сегодня утром еще одна отожгла:

Мої люди в гелікоптері спробують проникнути всередину через вентиляцію, так що почекайте.
(Мои люди в вертолете попробуют попасть внутрь (здания - А.) через вентиляцию, так что подождите.)

Ротори зараз скосять всі антени!
(Роторы сейчас скосят все антенны!) - Речь о лопастях вертолета.

Люблю свою работу! Странною любовью)
2lm: (blue_eyes)
№№1-22. DONE. Ну что вам сказать? Ни уму, ни сердцу.
2lm: (alenka by misha)
Вчера закончила фильм под названием "Возвращение Бена Кейси", снятом по мотивам сериала начала шестидесятых "Бен Кейси" - об "очень хорошем враче, с которым совершенно невозможно иметь дело". Жопой чую, что без него в Хаусе не обошлось, но общего почти не нашлось. И это нехаризматичное нехамло они называют "невозможным врачом"? Ха! Однако главврач Рита Джиллетт сильно повеселила. Угадайте, с кем у нее роман:)  Бен Кейси, кстати, нейрохирург и делает пациенту операцию на мозге без наркоза без разрешения пациента.  А в остальном забавно, да:)  Там дети с Ходжкина выживают и на Южный полюс отправляются.

Меж тем, 21 сентября неумолимо приближается. УРА!

2lm: (Alenka)
Прочитано утром: 

"Футбол - причина того, что у нас есть ноги..."

Profile

2lm: (Default)
2lm

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
171819 20212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 09:47 am
Powered by Dreamwidth Studios