2lm: (alenka by misha)
... Яценюк выступил за полную и всеобщую сексуальную революцию. Так и сказал:  "Треба зняти недотОрканість для всіх!".

Спасибо Мишке, вовремя позвал к телевизору.

Необходимый UPD для русскоязычных друзей: грубо говоря, недотОрканість - это девственность, а неприкосновенность - это недоторкАнність. Ударение имеет значение.

Fuji

May. 16th, 2010 09:19 pm
2lm: (blue_eyes)
И еще одна переводчица порадовала. По всему тексту мультфильма, действие которого происходит в Японии, написала название великой горы ФУДЖИ и заботливо расставила ударения на У. Чтобы, значит, редатор и актеры случайно не поставили на какую-нибудь другую букву.

Profile

2lm: (Default)
2lm

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
171819 20212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 09:52 am
Powered by Dreamwidth Studios